Le glider, un symbole universel pour les hackers

Ce document est la traduction en français du texte d'Eric S. Raymond. Vous pouvez consulter la version originale ainsi que les autres traduction sur la page The Glider: A Universal Hacker Emblem. Lorsque la première personne du singulier est utilisée, elle fait référence à esr.

 

Les linuxiens ont leur pingouin, les adeptes de BSD ont leur démon. Perl a son chameau. Les fans de la FSF ont leur gnou (gnu en anglais), tandis qu'OSI dispose d'un logo open source. Ce que nous n'avions pas, dans notre histoire, c'est un symbole représentant la communauté des hackers dans son intégralité dont tous ces groupes font partie. Ceci est donc une proposition pour que nous en adoptions un, le glider, motif issu du jeu de la vie.

Plus ou moins la moitié des hackers auquel l'idée a été soumise en alpha-test se sont spontanément écriés "Wow! Cool!" sans avoir besoin de plus d'explication. Si vous ne savez pas ce qu'est un glider ou si vous ne voyez pas pourquoi il constitue un symbole pertnent, ou si vous avez des doutes sur l'intérêt de se doter d'un symbole, lisez la FAQ.

J'ai tout d'abord proposé cette idée en octobre 2003. Depuis, son utilisation se répand de plus en plus, comme en atteste le nombre de traductions. S'il ne fait pas l'unanimité, car de nombreus hackers contestent le principe d'un symbole commun, son succès n'est plus à démonter.

 

Quel message transmets-je en affichant ce symbole ?

Quand vous placez le glider sur votre page web, si vous l'arborez sur vos vêtements, ou l'affichez d'une quelconque façon, vous vous associez explicitement à la culture hacker. Cela n'est pas la même chose que de se déclarer hacker — il s'agit d'un titre d'honneur conféré par autrui plutôt qu'autoproclamé. En utilisant ce symbole, vous exprimez votre sympathie avec les buts, les valeurs et le mode de vie des hackers. Cf. la FAQ pour de plus amples détails

Il est possible d'acheter des mugs et t-shirt arborant ce symbole, les profits de la vente allant à l'Electronic Frontier Foundation.

 

Dans quels cas ne devrais-je pas utiliser ce symbole ?

Si vous pensez que le hack consiste à pirater des ordinateur d'autres personnes, nous - ceux ayant inventé ce symbole - ne voulons pas que vous l'affichez. Inventez votre propre symbole, cracker. Nous trouverons quelques moyens de vous faire honte et de condamnez publiquement cette récupération si vous passez outre cet avertissement.

Si dans un premier temps, j'étais en défaveur de l'utilisation commerciale, un certain nombre de personnes ont argumentés de manière convainquante sur le caractère peu pratique et peut-être injuste de cette récupération. Mais veuillez faire preuve de bon goût.

 

Comment puis-je l'utiliser ?

Le glider n'est pas une marque déposée ni soumise au droit d'auteur. Le moyen recommandé de l'afficher sur une page Web, avec une image et un lien redirigeant soit sur cette page, soit vers How To Become A Hacker. Voici un petit bout de code XHTML en ce sens :

    <a href='http://www.catb.org/hacker-emblem/'>
    <img src='http://www.catb.org/hacker-emblem/glider.png' alt='hacker emblem' /></a>

Ce qui donne :

Vous pouvez élargir ou rétrécir l'image comme vous le souhaitez. Cette image PNG est générée depuis cette source PIC, avant d'être réduite à une échelle de 50%. Vous pouvez également télécharger une version SVG, PostScript ou TEX.

 

Variantes

Avant de créer votre propre variante, veuillez consulter la FAQ. Voici certaines que l'on m'a envoyé :

Voici un thème karamba pour l'afficher sous sur KDE.

Voici une version sous forme d'icone version, et ici une autre. Si vous l'appellez favicon.ico et la placez à la racine de votre site Web, ce sera l'icône de votre site.

Ce tatouage est impressionant, mais peut-être un peu excessif.

 

Anticipations

L'idée d'utiliser un motif issu du jeu de la vie comme symbole a été à moitié anticipé par des hackers d'Argentine.